专业圈子都是专业术语满天飞的。一个名词用英文缩写说出来，高不高大上是另外一会事，关键是简约，一下子能找到共同语言。不过，语言如果不同步，也会引起误解。比如这个EMC、EPC，听业内人士说起来泾渭分明，但再谈下去却又各有所执。所以，得听真正的“内行”解释：

    早在十几年前，中国刚刚引进合同能源管理的时候，就用EMC三个字母来代表合同能源管理，为什么会出现 EMCo，因为是公司，节能服务公司的缩写，衍生出来当时的节能服务公司被称为EMCo的说法。

    随着合同能源管理和节能服务公司在中国发展，特别是国际交流的增加，我们认识到在国际上的通用说法合同能源管理企业是ESCO，合同能源管理是EPC。

    如果现在说EMC或EMCo，是进入这一行业比较早，或者是最早的公司。一直还在沿用。因为最早通过世行项目引进的时候。我们理解“合同能源管理”为“能源管理合同”，所以出现了这个具有中国特色的翻译，这是十五年前这个概念的用法。

    现在从事节能服务的公司越来越多，不太了解这些历史，对英文产生不一样的理解。实际上是一样的，中国人的创造。EPC有“总包”的意思，但在节能领域特指合同能源管理。